‫لا تنس ما حدث اليوم.
‫كعاقبة لتهورك،
‫لقد فقدت اليوم...
‫تلك الفتاة.
‫الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة.
‫يرجى التحقق من الرقم ومعاودة الاتصال.
‫لا أستطيع العثور على "يون سانغ".
‫لم أستطع العثور عليها في أي مكان.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫إلى أين أرسلتها؟
‫أنت المسؤول عن كل هذا.
‫كان عليك أن تحرص على عدم إعجابها بك.
‫أنا أُعجبت بها أولاً.
‫ورجوتها لتُعجب بي.
‫أقنعتها بأن تستجمع شجاعتها.
‫كان عليك معاقبتي أنا.
‫كان عليك إرسالي أنا إلى خارج البلد.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لا تستطيع فعل هذا لأنك ‫تحتاج إلى بقائي هنا من أجل "وون"؟
‫من أعطاك الحق لتدمر حياة شخص آخر؟
‫قدمت لها النصيحة فقط ‫وطلبت أن تعيش حياة تستحقها.
‫سيذكر سجل المدرسة أنها تركت الدراسة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أنصحك
‫بأن تتوقف عن البحث عنها.
‫وإلا ستصبح حياتها أكثر بؤساً
‫لحظة أن تبدأ البحث عنها.
‫والآن، عد إلى غرفتك.
‫أبي، "تان" يبحث عن "يون سانغ"،
‫ويبدو أن رقم هاتفها لم يعد موجوداً.
‫هل تعرف ماذا حدث؟
‫لن ترتاد "يون سانغ" المدرسة ‫بدءاً من يوم غد.
‫غادرت البلد وأنا ساعدتها.
‫غادرت؟ هل غادرت "سول"؟ ‫لماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف. طلبت مني ألّا أسألها لذا لم أسأل.
‫كل ما فعلته هو مساعدتها للاستقرار.
‫وطلبت أن أنتظر وهذا ما أفعله الآن.
‫كيف لهذا أن يحدث؟ ‫كيف لها أن تغادر دون إخباري؟
‫هل غادرت بسبب "تان"؟
‫لم تسافر إلى خارج البلد، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع إخبارك أي شيء عنها.
‫عليك الانتظار حتى تخبرك بنفسها.
‫قالت إنها ستتصل فور استقرارها.
‫وقالت إنها ستتصل إن طرأ أمر ما.
‫لننتظر إذاً.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫لا بد من أنها ستتغيب اليوم.
‫- لا يهمني ذلك. ‫- لا أصدق.
‫لماذا تغيبت "يون سانغ" عن المدرسة؟
‫لا بد من أن "تشان يونغ" يعرف، أليس كذلك؟
‫لعلها مريضة، إنها لا تجيب على اتصالاتي.
‫اتصلي بها. هذا أسرع.
‫إذا اتصلت بها فهذا سيعني أننا صديقتان.
‫أتظن أن شخصاً ما تنمر عليها دون علمي؟
‫هل اتصلت بك؟
‫هل اتصلت بك أم لا؟
‫طلبت ألّا تسألني عن مكان "يون سانغ".
‫أظن أن "يون سانغ" غادرت بسببك.
‫ألا توافقني؟
‫"تشان يونغ".
‫لا أريد أن تطرح علي أية أسئلة أيضاً.
‫هيا بنا.
‫يا رفاق.
‫يجب أن أتحدث إلى "تان".
‫أيمكنكم المغادرة؟
‫مضى زمن لذا أرجو أن تكونوا متعاونين.
‫سأنتظر في الخارج.
‫لن أترككما لوحدكما بعد الآن.
‫من الأفضل لكما ألّا تتشاجرا.
‫اختفت "يون سانغ".
‫تمكنت أخيراً من جعلها تختفي.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫ليست لدي رغبة بالجدال معك.
‫وليس لدي الوقت لذلك.
‫سأعثر عليها بطريقتي الخاصة.
‫ويمكنك فعل الأمر ذاته.
‫لا بد من أنك تعرف أين أرسلها والدك.
‫هل هي في "كوريا" أم في الخارج؟
‫ما زال علي التحقق من ذلك.
‫وسأعثر عليها
‫أينما كانت.
‫طلب والدك أن أسجل تركها الدراسة طواعية.
‫لا، لا تفعلي ما يقول.
‫"يون سانغ" ستعود.
‫- هل تطلب صنيعاً؟ ‫- أحاول عقد صفقة.
‫صفقة منفعة مشتركة.
‫أعرف أن ستحتاجين مساعدتي يوماً ما.
‫"استمارة طالبي العمل في (جيه بي إس) ‫الاسم: (يون سانغ)"
‫من أعطاك الإذن لتفعل هذا؟
‫أنا أحقق في أمر.
‫هل تركت "يون سانغ" وراءها أي شيء آخر؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما الذي تحقق فيه؟
‫"هيو سين"، أيمكنك أن تقدّم لي خدمة؟
‫ما الذي يحدث اليوم؟
‫تغيبت "يون سانغ" عن المدرسة اليوم.
‫ولعلها ستتغيب غداً أيضاً.
‫وهل من خطب؟
‫أيمكنك التحقق ما إذا غادرت ‫البلد بأسرع وقت ممكن؟
‫اتصل بي.
‫هل ستبقى هنا حتى أطلب منك المغادرة؟
‫هلا كففت عن التمييز؟ ‫هذا جارح، أنت تعرف ذلك.
‫لم لا نحظى باستراحة؟
‫إذا احتجتن لاستخدام الحمام يمكنكن فعل ذلك.
‫تهانينا على إعادة زواجك يا سيدة "لي".
‫هل تأخرت بعض الشيء؟
‫مضى زمن منذ زيارتي الأخيرة لاجتماع الأهل.
‫ليس هناك ما يستوجب التحضيرات.
‫سنقيم مؤتمراً صحفياً الشهر المقبل.
‫هل أنتن موافقات على ذلك؟
‫أعتقد أن الادعاء سيجري تحقيقاً ‫في فندق "زوس".
‫تحقيق؟
‫لم يسبق أن سمعت بذلك.
‫من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً.
‫الهدف من الاجتماع تبادل ‫هذا النوع من المعلومات.
‫كم تظنين أنني أنفقت على ‫هذه الاجتماعات في العامين الماضيين؟
‫أظن أنني أريد الذهاب إلى الحمام.
‫حسناً، كنت على وشك فعل ذلك أيضاً.
‫"نائب الرئيس (يوون جاي هو)"
‫أقدّم لك هذه الهدية الصغيرة.
‫لدينا لوحتا اسم متشابهتان.
‫هذا يعني أنك إلى صفي الآن.
‫لمعلوماتك، أنا أكره المخادعين.
‫أشعر كأنك طلبت مني البارحة أن أخدع والدك.
‫رأيت ما حاولوا فعله بي في الاجتماع العام.
‫غدر بي الكثير من المخادعين.
‫كن إلى صفي فحسب.
‫أتطلع قدماً للعمل معك، نائب الرئيس "يوون".
‫أنا أيضاً أتطلع قدماً للعمل ‫معك أيها الرئيس "كيم".
‫أريد صور المراقبة للأيام الـ4 الماضية.
‫علي إبلاغ رئيس مجلس الإدارة ‫عن طلبك صور المراقبة.
‫اذهب وأبلغه.
‫"هيو سين"
‫- هل تحققت من الأمر؟ ‫- لم تغادر البلد.
‫حتى إنها لم تبلغ عن فقدان وثيقة سفرها.
‫هذا مطمئن. إذ يعني ‫أنها ما زالت في "كوريا".
‫هل ساعدك والدك؟
‫هذا سر.
‫من الأفضل لك أن تتحمل المسؤولية ‫إن طُردت من المنزل بسبب هذا.
‫شكراً لك "هيو سين".
‫هذا أنا.
‫"يون سانغ" في "كوريا".
‫يفاجئني أنك تشاركني طواعية كل المعلومات.
‫من الأفضل أن نبحث عنها معاً.
‫يجب أن نعثر عليها.
‫اقترب الامتحان النهائي.
‫متى سترد ما تدين به لي؟
‫لم تنس الأمر، أليس كذلك؟
‫أحضرت برفقتي 8 حراس.
‫حتى أنني اعتمرت خوذة بسببك...
‫ألو؟
‫ما بحق...
‫إذاً، ما زالت في "كوريا".
‫"فندق ومنتجع (زوس)"
‫"تشا يون سانغ."
‫وُلدت عام 1996.
‫"محبة واي دي". ما يعني محبة "يونغ دو".
‫هذه من أجل مدير الموقع.
‫أريد فضح شيء عن "تشوي يونغ دو" ‫وريث فندق "زوس".
‫"يونغ دو" وسيم الهيئة وساحر الطلعة،
‫جعلني أتعثر.
‫حتى إنه هددني لأتناول الـ"جاجانغميون" معه.
‫حتى إنه دفعني إلى بركة سباحة ‫في حين تظاهر بالتشبث بي.
‫لكنه كان معجباً بي حقاً.
‫كنت سأتغاضى عن أفعاله بسبب وسامته.
‫لكنني أرغب بأن يرد ما منحته من حب.
‫لكنه سبق وحصل على قلبي،
‫وما من سبيل لتغيير ذلك.
‫"لذا، من المستحيل أن..."
‫المحامي "تشوي".
‫أخيراً تسبّبت وسامتي بالمشاكل.
‫"أعد بتناول النودلز مع (تشوي يونغ دو)"
‫لا خيار أمامك سوى العودة.
‫لم تتحدث إلى جدار أيها الوغد المجنون؟
‫لم تأخرت؟
‫اسمع.
‫سمعت الرفاق يتحدثون.
‫لم تتغيب "يون سانغ" فحسب.
‫بل يبدو أنها اختفت.
‫خزانتها كانت فارغة تماماً.
‫وفي الواقع لم تكن طالبة محتاجة. والدها...
‫توفي والدها.
‫- وأمها... ‫- تناول الطعام.
‫حسناً.
‫مرحباً أخي.
‫ماذا تفعل؟
‫سررت لمجيئك.
‫أين كانت هذه السيارة مركونة منذ يومين؟
‫إنها مركونة دوماً أمام منزلي. لم تسأل؟
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫أعطني شريحة ذاكرة صندوق ‫هذه السيارة الأسود.
‫أحتاج للعثور على "يون سانغ".
‫هل هي في داخل تسجيلات صندوق سيارتي الأسود؟
‫قد تكون كذلك. لذا، أسرع.
‫أيمكنك أن تعطيني شريحة الذاكرة؟
‫"كلوب إتش"
‫كيف يعرفون أنني أحب الاحتفال هكذا؟
‫تلقيت دعوة للتو.
‫أتريد الذهاب إلى ناد؟
‫أعطني شريحة الذاكرة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫لنذهب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيمكنك مساعدتي باستخدام هذا الرقم؟
‫تم إلغاء هذا الرقم مؤخراً.
‫دعني أتحقق أولاً.
‫هناك من يستخدم هذا الخط الآن.
‫أحدهم يستخدمه؟
‫أجل.
‫ألو؟
‫هل حصلت على هذا الرقم البارحة؟
‫في الواقع، أنا بحاجة لهذا الرقم.
‫أعرف أن هذا جنوني، لكنني سأشتريه منك.
‫لا يهمني كم تريد ثمناً له.
‫هل هذا صوت شخص يمزح؟
‫قلت إنني سأشتري هذا الرقم. ‫أخبرني كم تريد ثمناً له.
‫"تشا يون سانغ"
‫"مكالمة واردة"
‫"لديك رسالة جديدة"
‫"تشوي يونغ دو"
‫أين أنت يا "تشا يون سانغ"؟ أنا أفتقدك.
‫أقول هذا كونني أعرف أنه رقم غير موجود.
‫"تشا يون سانغ"
‫- "يون سانغ"؟ ‫- هل تريد أن تموت؟
‫لم ترد على هاتفها حتى أثناء غيابها؟
‫اشتريت هذا الرقم،
‫فاعثر على طريقة أخرى.
‫أنت ذكي.
‫هل وصلها أي شيء؟
‫أرسلت لها رسالة نصية.
‫هل وصلك أي شيء؟
‫نصبت فخاً وأنا أنتظر
‫أثناء إرسالي رسائل عاطفية ‫إلى الرقم الخاطئ.
‫لكنني مستاء حقاً الآن
‫لأنك أفسدت رومنسيتي. سأغلق المكالمة.
‫المحامي "تشوي"، هذا أنا.
‫ألم تتوصل إلى المشتبه به بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫ليست هناك أرقام هواتف مسجلة باسمها.
‫والأمر ذاته ينطبق على والدتها ‫السيدة "بارك هوي نام".
‫حتى إنهما لم تسجلا عنواناً جديداً.
‫لذا من الصعب العثور على مكانهما.
‫اتصل بي حال معرفتك عنوانهما.
‫إلى اللقاء.
‫"بطاقة (جويون): 24 ألف و30 وون، ‫(هانغوك للتوزيع)"
‫"هانغوك للتوزيع"
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫هل دفع أحدهم 24 ألفاً و30 وون؟
‫أجل، للتو. 24 ألف و30 وون.
‫هل أفلس مشروعك؟
‫هل دفع أحدهم 24 ألفاً و30 وون ‫الساعة 9:45 مساءً؟
‫ألو؟
‫سيدي، ألا تسمعني؟
‫أجل، هل دفع أحد 24 ألفاً و30 وون ‫ببطاقة ائتمان؟
‫"هانغوك للتوزيع"
‫أنا آسف.
‫لم أعرف أن الوقت متأخر إلى هذا الحد.
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. حدث ذلك في الساعة 9:45 مساءً البارحة.
‫دفع أحدهم 24 ألفاً و30 وون ببطاقة ائتمان.
‫هل تتذكر من دفع هذا المبلغ؟
‫أكانت طالبة مدرسة ثانوية؟
‫أم كانت امرأة استخدمت لغة الإشارة؟
‫أظن أنها كانت طالبة مدرسة ثانوية.
‫كان شعرها طويلاً،
‫- وبدت جميلة... ‫- سأحضر على الفور.
‫أين عنوانك؟
‫أين؟
‫أين قلت إنها تقيم؟
‫أظن أن السيد "يون" ‫أخذها من بوابة المغادرة.
‫لا يستطيع حتى الاعتناء بنفسه. ‫لم يتدخل في أمور عائلتي؟
‫رأيتها أمام بوابة المغادرة.
‫لكنني تفقدت كاميرات المراقبة.
‫- وكانوا قد نقلوا أمتعتها... ‫- اصمت.
‫ألا تشعرين بالبرد يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫لقد ارتفعت نسبة مبيعاتنا
‫- بعد أن بدأت العمل هنا. ‫- أحقاً؟
‫عرفت أنك ستجلبين لنا الحظ
‫لحظة دخولك إلى هنا.
‫- أشكر قولك ذلك. ‫- لكن...
‫لماذا لست في المدرسة يا "يون سانغ"؟
‫لقد تركت الدراسة مؤخراً.
‫سأخضع لاختبار "جي إي دي".
‫هل كنت ترتادين مدرسة في "سول"؟
‫ما المدرسة التي كنت تقصدينها؟
‫كانت مدرسة مختلطة.
‫مرحباً بك.
‫"نحتاج إلى طهاة"
‫معذرة، لكن عليك البحث عن عمل في مكان آخر.
‫سيكون العمل معك محبطاً ‫كونك لا تستطيعين التحدث.
‫لا بأس. لا بد من أن يوظفك أحدهم قريباً.
‫لا تيأسي يا أمي.
‫لا بد من أن نتلقى اتصالاً غداً.
‫قد يعدلون عن آرائهم قريباً ليقرروا توظيفك.
‫نحتاج إلى رقم هاتف لنتلقى اتصالاتهم.
‫نسيت شراء القفاز المنزلي.
‫عليك الذهاب إلى المنزل أولاً ‫وسأوافيك على الفور.
‫أهذه هي؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫بدت لكنتها وكأنها من "سول".
‫جاءت إلى هنا منذ ساعة لشراء قفاز منزلي.
‫هل دفعت 3300 وون؟
‫أجل.
‫"ثانوية (جيغوك)، (تشا يون سانغ)"
‫أعتذر عن جعلك إياك تنتظر.
‫هيا بنا.
‫سأجعلك تتخطين كل الحدود في هذا العالم.
‫سأفتقدك.
‫مخفر شرطة "غانغنام"؟
‫ما الخطب؟
‫هل اتصلوا بها؟
‫أيعني هذا أن لديها هاتفاً جديداً؟
‫لنفعل هذا إذاً.
‫سأذهب للقاء المشتبه به بنفسي.
‫من فضلك قم بنقل القضية إلى ‫مخفر الشرطة في حيها.
‫لا، سأذهب بنفسي.
‫لي غاية واحدة فقط.
‫معرفة مكان "يون سانغ".
‫- أيها الشرطي، لم ليست "يون سانغ" هنا؟ ‫- ماذا؟
‫هل هربت؟
‫لهذا قلت إن علينا أن نقصد منزلها...
‫هذه أنت حقاً.
‫"يونغ دو"، هل أنت...
‫شكراً لك...
‫لكونك على ما يرام...
‫ولظهورك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ألست غاضبة مني؟
‫لا تعبسي وأجيبي على أسئلتي.
‫قطعت مسافة طويلة للقائك. ‫ألست مسرورة لرؤيتي؟
‫أظن أنك كنت تنتظرين شخصاً آخر.
‫لكنني لن أتحدث عنه، ‫لذا لا تضعي آمالاً عالية.
‫هل سبقني إلى هنا؟
‫الطقس بارد. يجب أن نذهب.
‫سأعطيك معطفي. أطيلي البقاء قليلاً.
‫قلت إنك لا تحب الخروج في الطقس البارد.
‫يجب أن تذهب.
‫لا يهمني ما إذا كنت في الخارج
‫طالما أن لدي مكان أقف عليه.
‫تأكدت من سلامتك،
‫وأنك انفصلت عن "تان".
‫وبسبب رفضط إخباري بمكان سكنك،
‫تمكنت من المشي على الشاطئ برفقتك.
‫هذا ممتع بالنسبة إلي.
‫شعرت بالخوف لحظة رأيتك.
‫إذا كان من السهل عليك العثور علي،
‫فهذا يعني أن الآخرين ‫تمكنوا حقاً من رؤيتي هنا.
‫وهذا أثار خشيتي.
‫لست شاباً مخيفاً على الإطلاق
‫مقارنة بكل أولئك الناس ‫الذين ربما أتوا لمقابلتك.
‫أظن أنك محق.
‫هل ستمكثين هنا؟ ألن تعودي إلى "سول"؟
‫سأعود ما إن ينسى "تان" أمري.
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً إذاً.
‫أيتها المغفلة.
‫لم يكن من المفترض أن تسجلي ‫الهاتف الجديد باسمك.
‫لم تهربي من قبل، فكيف لك أن تعرفي؟
‫هل تريدين الهرب برفقتي؟
‫سأعلّمك بضع خدع.
‫"يونغ دو".
‫أتألم...
‫كل مرة تنادينني فيها بهذا النحو.
‫- أيمكنك رجاءاً ألّا... ‫- لا تطلبي عدم مجيئي إلى هنا مجدداً.
‫حتى أنني كنت مصمماً على أن ‫أُضرب من قبل والدي عند مجيئي.
‫سآتي لزيارتك مجدداً.
‫من هي "تشا يون سانغ"؟
‫أصبح الموقع الإلكتروني في حالة فوضى.
‫إنها فتاة تعجبني.
‫وأنا كتبت ذلك
‫- في الموقع الخاص بنا. ‫- ماذا؟
‫اختفت فجأة، وتلك ‫كانت الطريقة الوحيدة للعثور عليها.
‫أنت ستكون واجهة فندقنا.
‫لكنك تقول إنك اختلقت شائعة
‫ونشرتها ليطّلع عليها العالم
‫وكل هذا للعثور على فتاة؟
‫فعلت ذلك...
‫لأنني كدت أفقد عقلي.
‫كنت أعرف مدى مخاطرتي.
‫لكن...
‫لا أريد أن تملي علي
‫ما يجب أن أفعله معها.
‫يمكنك التدخل في كل شيء آخر في حياتي،
‫لكن ليس لديك الحق بفعل هذا...
‫عندما يتعلق الأمر بمن أواعد.
‫أظن أنك محق.
‫- هل أنت جاد في ذلك؟ ‫- من المستحيل أن تتغلب علي.
‫لذا لنقل إنك تعلمت فوائد أن تعقد صفقة معي
‫بدلاً من أن تقف ضدي.
‫سنتناول الغداء مع "إسثر" و"رايتشيل".
‫اتبعني.
‫أخيراً، سيشترك فندقنا في مؤتمر ‫"جيه جي" في جزيرة "جيجو".
‫نحن محظوظون بمناسبة سعيدة ‫إضافة إلى وحدة عائلتينا.
‫لنرفع النخب ولنتحفل بذلك.
‫معذرة.
‫لنتحدث لاحقاً إذا لم يكن الأمر ملحاً.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫لم اختار الادعاء فندقنا ‫لإجراء الحجر والتفتيش؟
‫لسنا مثل بقية المؤسسات الكبرى.
‫لن يكون الأمر مشابهاً للبحث ‫عن شركة بناء أو شركة فولاذ!
‫محامي الادعاء "كيم"، ‫يجب أن تعود إلى منزلك أولاً.
‫أنت تعمل مع الحكومة فالزم ساعات عملك.
‫سأراك غداً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫يريدون إجراء عملية رسمية ‫لإجراء تحقيق ضرائبي.
‫لكن لم يتكبدون ذلك العناء؟
‫سأقابله يوم غد فقط لأتكفل بالأمر.
‫كنت سأقول شيئاً هاماً، ‫لكن هذا الاتصال أفسد مزاجي.
‫كنت سأخبركم بعد رفعنا الأنخاب.
‫أعتقد أن علينا الإسراع في مسألة الزفاف.
‫تفهمين السبب، أليس كذلك؟
‫أجل، أفهمه.
‫لكنني أفضّل ألّا أتزوج.
‫أعتقد أننا فتحنا زجاجة الشراب ‫للاحتفال في وقت سابق لأوانه.
‫ذلك الاتصال الذي تلقيته مجرد لمحة.
‫سمعت ببعض التفاصيل، ‫لكنني سأطلعك عليها غداً
‫في حين لا نكون بالقرب من أولادنا.
‫هذا آخر فعل لطيف ستقوم ‫به امرأة كانت خطيبتك.
‫لذا، آمل أن نلتقي غداً.
‫سنأذن لنفسينا بالمغادرة.
‫هيا بنا.
‫لا تقلق.
‫حتى لو تم إجراء تحقيق،
‫- سيكون أمراً روتينياً فحسب. ‫- لكن السيدة "لي" انسحبت للتو...
‫لا تقلق، سأحرص على أن ترث فندق "زوس"...
‫دون أن يصيبه أي خدش.
‫هذا ليس ما يقلقني.
‫هل سيُلقى القبض على والد "يونغ دو"؟
‫هل سيفلس فندق "زوس"؟ ‫ألهذا السبب ألغيت الزفاف؟
‫لن يُفلس. لم قد تُفلس شركة كبرى؟
‫السلطة السياسية لها نهاية، ‫لكن الشركات الكبرى لا تموت.
‫لكنني لا أشعر بالحاجة لخوض ‫كل تلك الفوضى برفقته.
‫لهذا السبب ألغي الزفاف.
‫- هذا مطمئن. ‫- أتفصدين إلغائي للزفاف؟
‫بل أن "يونغ دو" سيكون بخير.
‫هل أصبحت معجبة به الآن؟
‫أتعاطف معه.
‫فهو الشخص الوحيد الذي يفهم مدى بؤسي
‫بسببك.
‫يقال إن الحلام الجميلة فقط تمر ‫عبر هذه الثقوب.
‫ماذا؟
‫سأفعل أي شيء تريد أن أفعله.
‫سأذهب إلى الـ"ولايات المتحدة" إذا أردت.
‫إذا أردت، سأعطيك أسهمي أيضاً.
‫وإذا كنت تريد ألّا أعود،
‫فلن أعود.
‫إذا أردت عدم رؤيتي حتى يوم مماتي،
‫فلن تراني.
‫لذا، أيمكنك من فضلك...
‫أن تحمي "يون سانغ" مني
‫ومن والدي؟
‫أنا...
‫دمرت حياتها.
‫لأنني معجب بها،
‫وصلت بها إلى حد الخطر.
‫منزلها،
‫مدرستها،
‫أصدقاؤها.
‫والمستقبل الذي كانت تحلم به...
‫دمرت كل شيء.
‫بذلت كل جهدي لأبقى إلى جانبها.
‫لا أفهم لماذا هذه الطريقة ‫هي الوحيدة لحمايتها.
‫لم علي أن أتركها لحمايتها؟
‫هل تطلب مساعدتي؟ أم تحاول بدء شجار؟
‫أمنحك فرصة لتأخذ كل ما أردت مني.
‫لذا أرجوك، ساعد "يون سانغ" ‫للعودة إلى حيث كانت.
‫هل هذا يعني أنك لن تراها مرة أخرى؟
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫سأراها...
‫مرة أخيرة.
‫لا يمكنك التواجد هنا.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل، ‫عندما تظهر على هذا النحو؟
‫أنا آسف.
‫إذا كنت متأسفاً، غادر إذاً.
‫لم عثرت علي في حين تعمدت الهرب منك؟
‫أنا آسف.
‫سأصلح...
‫كل ما خربته.
‫يمكنك العودة إلى المدرسة،
‫وإلى منزلك
‫ويمكنك العودة إلى أصدقائك.
‫سأعيد لك الحياة التي عشتها
‫قبيل لقائنا.
‫سأعيد كل شيء إلى سابق عهده
‫قبل لقائنا.
‫لا حاجة لذلك.
‫لا أريد العودة.
‫أحب وجودي هنا.
‫عليك البقاء بعيداً فحسب
‫حتى لا أضطر للانتقال مرة أخرى.
‫لا تعد إلى هنا.
‫إذا عدت،
‫سيتوجب علي أن أغادر مرة أخرى.
‫هل من المحتمل
‫أنني أزعجك...
‫منذ التقينا؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫لن أعود يوماً.
‫أعتذر لأنني طلبت أن أمسك يدك.
‫وأعتذر عن طلبي...
‫استجماعك شجاعتك.
‫إلى اللقاء،
‫"يون سانغ".
‫- لم تبدو... ‫- عثرت على "يون سانغ".
‫التقيتها اليوم.
‫لا بد من أنك فقدت عقلك!
‫لكن...
‫لن أقابلها بعد الآن.
‫لقد انتصرت وأنا...
‫خسرت.
‫لذا...
‫دعها وشأنها أرجوك.
‫أيها الأحمق.
‫لم تحدث كل هذه الجلبة من أجل فتاة؟
‫لأن هذا مؤلم!
‫إنه صعب وأنا أفتقدها.
‫حياتي فوضى!
‫لم تبدو هكذا؟
‫أنت مبلل بالكامل.
‫لديك سيارة وسائق.
‫لم مشيت تحت المطر؟ ستصاب بالزكام.
‫"تان".
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫لم أوصدت الباب؟
‫"تان"، هلا تفتح الباب؟
‫أنا قلقة حقاً...
‫تباً!
‫"تان".
‫ما خطبك؟
‫"تان"، هلا تفتح الباب أرجوك؟
‫"تان"، أغلق البار أرجوك.
‫"تان".
‫"تان"، افتح، افتح الباب.
‫ماذا نتناول على الغداء؟
‫أنا جائعة. لا يمكنني الانتظار.
‫ألم تسمع الجرس؟ عد إلى مقعدك.
‫لقد غادر ببساطة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أظن أنه سيترك هذه المادة.
‫أنت تعرف "تان"، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك من أقرب أصدقائه.
‫إذاً؟
‫كنت أتساءل ما إذا ‫كان "تان" يواجه مشكلة ما.
‫هل استدعيتني لتطرحي هذا السؤال؟
‫هل من شيء آخر تريد التحدث عنه؟
‫هل نتحدث عن امتحان الـ"سات" خاصتك إذاً؟
‫رأيتني أقبّل فتاة.
‫هذا أول شيء يجب أن أُسأل عنه.
‫- قبّلتها بهدف أن تلاحظي ذلك. ‫- "لا بد من أنه معجب بها.
‫آمل أن يساعده هذا في التركيز على دراسته.
‫أنا مطمئنة."
‫تلك كانت أفكاري.
‫لم أنت مطمئنة؟
‫ولا بد من أنك تعرفين ‫من التي حازت على إعجابي.
‫أيمكننا العودة للتحدث عن "تان"؟
‫هل كنت مدرّسته الخاصة أيضاً؟ ‫ما سبب اهتمامك هذا فيه؟
‫أعرف شقيقه الأكبر.
‫تعرفين "وون"؟
‫كيف ذلك؟ لم تدرسا في الجامعة ذاتها، ‫لذا، من المستحيل...
‫هل من المحتمل،
‫أنك كنت على علاقة معه؟
‫لا.
‫أظن أنني محق.
‫وربما أنت على علاقة معه الآن.
‫قلت لا.
‫لا بد من أنك ظننت أنني مثير للشفقة.
‫سأغادر الآن.
‫يمكنك سؤال حبيبك عن "تان".
‫"معذرة، لقد أغلقنا"
‫"متوافر للإيجار"
‫أراد رئيس مجلس الإدارة معرفة مكانها.
‫ما زال وضع مجموعة "جيغوك" جيداً.
‫هل أنت الآنسة "يانغ دا غيونغ"؟
‫- السيد "كيم وون"؟ ‫- تأخرت.
‫هل أنت هنا لرغبتك بالزواج؟
‫- أم أنك هنا بسبب والدك؟ ‫- لست متأكداً.
‫إذا أردت الزواج، اتصل بي على هذا الرقم.
‫إذا كنت غير مهتم بهذا، لنقل فقط ‫أننا أكلنا معاً.
‫واحتسينا الشاي بعد ذلك بالطبع.
‫حبيبي ينتظرني.
‫كان عليك إحضاره برفقتك.
‫لنقل إننا تناولنا الطعام واحتسينا ‫الشاي وشاهدنا فيلم معاً.
‫سأذهب الآن.
‫سأغادر قبلك
‫لأنني لم أعد أطيق فظاظتك.
‫ألو؟
‫قسم الشرطة؟
‫كنت تقود بسرعة دون رخصة؟
‫- أتظن أنك ما زلت في "الولايات المتحدة"؟ ‫- كم سيطول بقائي هنا؟
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- أنت تقارب الأمر بنحو خاطئ.
‫التمرد هكذا لن يصب في صالحك.
‫التمرد؟
‫يا لها من طريقة جميلة لوصف الأمر.
‫ألا يجب أن تشكرني؟
‫أعيش حياتي بالنحو الذي أردته.
‫ولا أحد في عائلتنا
‫سيهددك بعد الآن.
‫معذرة، نسيت أننا لسنا من العائلة ذاتها.
‫يمكنك التكفل بهذا.
‫لا أحد يعرف.
‫قد أُضطر للوقوف إلى جانبك مرة أخرى.
‫قاد السيارة؟
‫أصبح أكثر تهوراً.
‫ما الذي يجول في عقله؟
‫ألا تفهم؟
‫كان هذا الفتى يتصرف بنضج، ‫والآن يعاني من انهيار.
‫لم لا يعدّها فرصة ليصبح أكثر قوة؟
‫أثناء الأعوام الـ18 التي تعرّض ‫فيها للاحتقار والكراهية من قبلي،
‫كان يتحدث إلي أولاً.
‫كان لطيفاً وصادقاً.
‫لا يمكنك حتى تخيّل مدى قوته.
‫لكن ذلك الفتى ذو العقل القوي ينهار الآن.
‫- ألا يفترض أنك تفهم هذا الآن؟ ‫- هذا كاف.
‫كيف جرى موعدك المُدبر ‫مع حفيدة "بي إس تيليكوم"؟
‫هل طردت الفتاة التي أُعجب بها "تان"؟
‫أريد أن تتزوجها الربيع المقبل.
‫- نحتاج إلى شركة اتصالات. ‫- سألتك ما إن كنت قد طردتها.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫غادرت بعد أن قلت لها ما كان علي قوله.
‫ألم يكن ما فعلته بي كافياً؟
‫لو اتخذت القرار الصحيح، ‫ما كنت لأتصرف هكذا مع "تان".
‫لكن يبدو أنك لا تستطيع تجاوز "هيون جو"،
‫ولم أتمكن من ترك "تان" يفعل ما يشاء.
‫والدتك ووالدته لم تملكا شيئاً، ‫وإذا كان حمواك بهذا الفقر،
‫كيف ستتمكن من النجاح في التجارة؟
‫ما رأيك بأن تحاول أن تثق بي ‫على سبيل التغيير؟
‫ألا يمكنك أن تثق بي في هذا؟
‫أريد أن تحضر حفيدة
‫"يانغ" رئيس إدارة "بي إس تيليكوم".
‫وعندها سأثق بك.
‫كيف سيكسبني ذلك ثقتك؟
‫يجب أن تذهب الآن. أنا متعب.
‫أنا متعب جداً هذه الأيام.
‫لا أهمية لاختصاصي، أحتاج إلى مركز مرموق.
‫لننهي الاتصال. أنا في المستوصف.
‫أخفضي صوتك عند تواجدك في المستوصف.
‫لم ترتبكين كل مرة نتقابل فيها؟
‫لست مرتبكة. أنا متفاجئة فحسب.
‫لم أنت متفاجئة؟
‫أيمكننا أن ننسى ما حدث تلك الليلة؟
‫كل المدرسة تعرف ما حدث الآن،
‫لكن بالطبع.
‫لم تخضع حتى لامتحان الـ"سات" ‫في حين تأتي إلى المدرسة على الدوام.
‫أليس من المفترض أن تذاكر؟
‫هل أدرس سنة أخرى؟
‫ماذا تريد أن تفعل إن لم تكن ترغب بالدراسة؟
‫ألم تشاهدي حصولي على جائزة ‫ذهبية في مسابقة الأفلام الآسيوية القصيرة؟
‫مع جائزة كهذه، سيتم قبولي
‫في كل مدارس السينما ‫حتى دون خضوعي لامتحان الـ"سات".
‫إذاً لم تضني نفسك للحصول على درجات عالية؟
‫لأن معرفة الكثير من الأشياء ‫أمر رائع دائماً.
‫أعاني من صداع.
‫مجموعة أغنيات منسق الحفل رائعة.
‫يجب أن نحضر يا "يونغ دو". ‫سيقام الحفل غداً.
‫كف عن التظاهر بأنك تحب الموسيقى.
‫ما كنت لتذهب لولا وجود فتيات هناك.
‫الفتيات والموسيقى وجهان لعملة واحدة.
‫إذا أي نوع من الموسيقى أنا بالنسبة لك ‫يا عزيزي؟
‫- أنشودة؟ ‫- "ديث ميتال".
‫- تعال لألقنك درساً. ‫- توقفي.
‫إذا اقتربت أكثر،
‫سأخطفك من "تشان يونغ".
‫من الأفضل أن تصون لسانك.
‫رباه، أنت تغار.
‫رباه، تم استغلالي.
‫اشرب هذه، إنها تفيد قلبك.
‫"بو نا"، أنا أخشى أن أفقدك ‫لأنك جذابة جداً.
‫هذا رأيك أنت فقط.
‫بالمناسبة، ألا يجب ‫أن نفعل شيئاً من أجل "دان"؟
‫سمعت حتى أنه حُجز في قسم الشرطة.
‫كان وجهه في حالة يرثى لها اليوم.
‫وغداً الذكرى السنوية لشركة "جيغوك" للبناء.
‫آمل أن يحضر "تان" ‫ووجهه هكذا ويصبح أكثر بؤساً.
‫رباه.
‫تماشياً مع الازدهار الصناعي،
‫تمكنت "جيغوك" للبناء من الازدهار والتطور.
‫نحن من بنينا البرج الأعلى في "كوريا".
‫وكنا بناة أكبر مجمع سكني أيضاً.
‫نفخر دوماً بكوننا السباقين.
‫مضت 63 سنة منذ تأسيس الشركة،
‫ولم يتغير حبنا لها حتى في 2013.
‫مركز "جيه جي" للمؤتمرات ‫سيُبنى قريباً في جزيرة "جيجو".
‫وسيصبح مشروعاً هائلاً سيدعم "جيغوك" للبناء
‫في اتخاذها خطوة إلى الأمام ‫نحو مستقبل مبتكر.
‫"الذكرى السنوية الـ63 ‫لشركة (جيغوك) للبناء"
‫أين أنت؟ أنا هنا.
‫رباه، الصوت عال.
‫ماذا؟
‫من رأيت؟
‫"كيم تان"؟
‫أنت!
‫يجب أن تعتذر لاصطدامك بي.
‫هل سمعت؟
‫مهلاً، هل جننت؟
‫أيها الوغد، أتريد أن تموت؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الطقس البارد؟
‫تعال إلى هنا!
‫توقف.
‫عليكم أن تتوقفوا أيضاً.
‫من أنتم؟
‫أيمكنكما تدبر أمرهم؟
‫قلت توقف!
‫هل تتمنى الموت؟
‫سيطر على نفسك أيها الوغد.
‫أيها الوضيع.
‫إذا كنت تفتقد "يون سانغ" فاذهب إليها
‫وقابلها.
‫لن أذهب إلى هناك مرة أخرى أبداً.
‫يمكنك أن تحصل عليها.
‫ترجمة "سامي فريحات"